life
(44)
environment
(36)
love
(32)
eco
(26)
global warming
(25)
nature
(24)
climate change
(22)
earth
(21)
green
(19)
change the world
(17)
action
(17)
hope
(14)
food
(14)
future
(12)
activism
(11)
QAR
(11)
save the world
(10)
world
(10)
ecology
(10)
spirituality
(10)
conservation
(10)
planet
(10)
vegetarian
(9)
sustainability
(8)
change
(8)
October 2009 (2)September 2009 (1)July 2009 (1)May 2009 (1)April 2009 (1)February 2009 (2)November 2008 (1)October 2008 (2)September 2008 (3)May 2008 (2)April 2008 (5)March 2008 (4)November 2007 (1)September 2007 (1)August 2007 (2)July 2007 (2)June 2007 (1)May 2007 (7)April 2007 (34)March 2007 (14)February 2007 (9)January 2007 (15)December 2006 (6)November 2006 (6)
Annisa
Help
Sign In
Access: Public
Excuse me, what does it mean “Anything at all”? I don't succeed to translate….
Well, this doesn't translate literally into Italian. I'll try to do a meaningful translation.
The first line would be: Osservo i ragazzi (osservare as opposed to guardare)
The second and third lines are simple translation.
The fourth line would be: Mi chiedo… (because to wonder, in this sense, is to ask oneself)
The fifth line would be: Come possono ascoltare (more than sentire, like to receive information, to sense, or prestare attenzione)
The last line would be like: Qualsiasi cosa?
Or the last two lines could be a statement:
Non prestano attenzione
a proprio niente. {I'm not so sure about the translation here, but I think you'll understand the meaning. :-) }
Can I translate the last three lines by “Io mi domando come loro possano prestare attenzione a niente?”
Is it right?
Yes, I think so. Thanks!
:) Ok.
Thanks to you :)
Very nice. I can relate. Poor kids…
Sometimes the call of source sounds like a Fergie ring tone. :)
LOL! Touche'!